Если смерть зарегистрировал компетентный орган другой страны, получать ещё одно российское свидетельство специально для вступления в наследство обычно не требуется. Российский нотариус вправе принять иностранный документ о смерти, если тот оформлен так, чтобы иметь юридическую силу в России.
На практике проблема возникает в другом месте. Родственники привозят иностранное свидетельство и узнают у нотариуса, что на нём нет апостиля, документ не легализован или перевод сделан неправильно. Кажется, будто сначала нужно идти в российский ЗАГС и заново регистрировать смерть. Но закон устроен иначе.

Иностранное свидетельство может быть основным документом
Представим обычную ситуацию. Гражданин России жил или временно находился за границей, умер там, и местные органы выдали семье свидетельство о смерти. В России остались квартира, банковский счёт или автомобиль.
Наследники возвращаются домой и открывают наследственное дело.
С 5 февраля 2025 года статья 71 Основ законодательства о нотариате прямо учитывает такой случай. Если нотариусу представлен документ о смерти, составленный за границей компетентным иностранным органом и отвечающий требованиям к иностранным документам, дополнительно проверять российскую регистрацию смерти через ЕГР ЗАГС не требуется.
То есть отсутствие российского свидетельства само по себе не мешает оформить наследство.
Это соответствует и статье 13 Закона об актах гражданского состояния. Иностранные документы о регистрации смерти признаются в России при соблюдении требований к их удостоверению.
Такая позиция существовала и раньше. Федеральная нотариальная палата ещё на примере смерти российского гражданина в Грузии разъясняла, что иностранное свидетельство может использоваться для оформления наследства. Даже отсутствие отчества в документе, если оно объясняется законодательством страны выдачи, само по себе не должно становиться причиной отказа нотариуса.
Поэтому идти за российским свидетельством «на всякий случай» обычно нет необходимости. Сначала стоит привести в порядок тот документ, который уже выдала иностранная страна.
Апостиль нужен не всегда
Вот здесь начинается самая практическая часть.
Иностранное свидетельство не становится непригодным лишь потому, что оно напечатано не на русском языке. Но нотариусу нужно убедиться, что документ действительно исходит от компетентного органа другой страны.
Как это подтверждается, зависит от государства.
Если между Россией и страной выдачи действует международный договор, документы могут приниматься вообще без дополнительного удостоверения.
Для государств, в отношениях с которыми применяется Гаагская конвенция 1961 года, обычно используется апостиль. Его ставит уполномоченный орган той страны, где выдан документ.
Если ни упрощённого договорного режима, ни апостиля применить нельзя, потребуется консульская легализация.
После этого иностранный текст нужно перевести на русский язык. Для нотариального дела обычно требуется надлежащим образом удостоверенный перевод.
Поэтому универсального совета «поставьте апостиль» нет. Для одной страны он действительно понадобится, для другой окажется лишним, потому что международный договор освобождает документы от такой процедуры.
Если родственник умер, например, в государстве СНГ, не стоит автоматически платить посреднику за апостиль. Сначала нужно проверить действующий именно между этой страной и Россией договор о признании официальных документов.
Есть ещё одна бытовая ошибка: апостиль пытаются поставить уже в России на иностранное свидетельство. Обычно удостоверять документ должен компетентный орган государства, в котором его выдали. Поэтому лучше разобраться с этим вопросом до возвращения домой либо выяснить возможность сделать всё через представителя.
Если российская запись о смерти уже существует, повторный документ можно получить в обычном порядке. Это разобрано отдельно в материале о получении повторного свидетельства о смерти. Но создавать такую запись только ради наследства закон требует не во всех случаях.

Не ждите апостиль полгода
У наследников здесь есть более опасная проблема, чем отсутствие российского свидетельства.
На принятие наследства обычно отводится шесть месяцев со дня смерти. Если иностранные документы оформляются долго, ждать полного комплекта до последней недели не стоит.
Наследственное дело может быть заведено и тогда, когда некоторых сведений ещё не хватает. Методические рекомендации Федеральной нотариальной палаты прямо допускают регистрацию дела при отсутствии части информации о наследодателе, включая документов о регистрации смерти. Недостающие сведения должны появиться к моменту совершения соответствующего нотариального действия.
Поэтому при приближении срока разумнее обратиться к нотариусу и заявить о принятии наследства, одновременно занимаясь иностранным свидетельством.
Само принятие наследства производится по правилам статьи 1153 ГК РФ. Не нужно ждать, пока будет готов каждый документ на квартиру, счёт или автомобиль.
Если наследование идёт без завещания, потребуется также подтвердить родство с умершим. Общий порядок и очереди наследников разобраны в статье о наследстве без завещания.
Сложнее становится, если умерший постоянно жил за рубежом. Тогда нужно определить не только факт смерти, но и где вообще должно вестись наследственное дело.
Для имущества в России статья 1115 ГК РФ позволяет определять место открытия наследства по месту нахождения российского имущества, если последнее место жительства умершего находилось за пределами страны. Но международный договор с конкретным государством может устанавливать свои правила.
Кроме того, для недвижимости действует отдельный принцип: наследование объекта, внесённого в российский реестр, определяется российским правом.
То есть фраза «он умер за границей» ещё не означает, что за российской квартирой обязательно придётся ехать к иностранному нотариусу.
Когда без российского суда всё-таки не обойтись
Сам по себе иностранный документ не повод обращаться в суд.
Например, свидетельство выдано официальным органом, надлежащим образом удостоверено и переведено, но нотариусу непривычна его форма. В такой ситуации сначала стоит выяснить конкретную причину отказа. Закон прямо предусматривает работу российских нотариусов с зарубежными документами.
Суд становится нужен, когда подтвердить смерть обычным документом действительно невозможно либо возникает спор, который нотариус разрешить не вправе.
Например, иностранный орган не выдавал свидетельства, документы невозможно восстановить, сведения о личности умершего расходятся настолько, что нотариус не может установить факт смерти, либо имеются другие препятствия для обычного оформления.
Тогда может потребоваться установление факта смерти в судебном порядке.
Важно! Этот документ можно скачать в КонсультантПлюс
Скачать в КонсультантПлюсБесплатный доступ к документуНо подавать такое заявление только потому, что свидетельство выдано не российским ЗАГСом, не нужно. Сначала следует проверить сам иностранный документ: кем он выдан, требуется ли для этой страны апостиль или легализация и правильно ли выполнен перевод.
В этом вопросе название документа имеет меньшее значение, чем его юридическая сила. У наследника может не быть российского свидетельства о смерти вообще - и при этом может быть достаточно документов, чтобы российский нотариус оформил наследственные права.