МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО НАДЗОРУ В СФЕРЕ ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ
ПИСЬМО
от 25 июня 2008 г. N 01-285/05-01
О ПРИЕМЕ ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН
В РОССИЙСКИЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ И ПРИЗНАНИИ
ИНОСТРАННЫХ ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ В 2008 ГОДУ
В связи с запросами о приеме иностранных граждан на обучение в 2008 году в вузы Российской Федерации и признании иностранных документов об образовании Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки информирует о следующем.
В 2008 году прием иностранных граждан в высшие учебные заведения на места, финансируемые за счет средств федерального бюджета, будет продолжен в соответствии с:
1 - со вторым абзацем пункта 5 Приказа Министерства образования Российской Федерации от 14.01.2003 N 50 "Об утверждении порядка Приема в государственные образовательные учреждения высшего профессионального образования (высшие учебные заведения) Российской Федерации, учрежденные федеральными органами исполнительной власти" (далее - порядок приема) (зарегистрирован в Министерстве юстиции Российской Федерации 06.02.2003, регистрационный номер 4188);
2 - Соглашением о предоставлении равных прав гражданам государств - участников Договора об углублении интеграции в экономической и гуманитарной областях от 29 марта 1996 года на поступление в учебные заведения (государства - участники Соглашения: Республика Беларусь, Республика Казахстан, Кыргызская Республика, Республика Таджикистан);
3 - Постановлением Правительства Российской Федерации от 04.11.2003 N 668 "О сотрудничестве с зарубежными странами в области образования".
Иностранные граждане, имеющие право обучаться в российских вузах за счет федерального бюджета на основании пп. 1 и 2 настоящего письма (см. выше), сдают вступительные испытания в высшие учебные заведения в соответствии с правилами приема, определенными для граждан Российской Федерации. При этом иностранные граждане, поступающие на основании иностранных документов об образовании, могут сдавать вступительные испытания по русскому языку, либо в форме единого государственного экзамена (ЕГЭ), либо в форме испытаний, устанавливаемой высшим учебным заведением.
Граждане иностранных государств, поступающие в высшие учебные заведения на основании направлений Федерального агентства по образованию, принимаются на обучение без вступительных экзаменов.
Иностранные граждане, поступающие в российские высшие учебные заведения на места с оплатой стоимости обучения, принимаются в соответствии с п. 18 порядка приема.
Документы государственного образца, выданные образовательными учреждениями Азербайджанской Республики, Республики Армения, Республики Беларусь, Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Республики Молдова, Республики Таджикистан и Украины, а также фактическими органами власти Абхазии и Южной Осетии и признаваемые на уровне российского документа о среднем (полном) общем образовании, дают право на поступление в 2008 году в российские образовательные учреждения высшего профессионального образования без свидетельств об эквивалентности.
В порядке исключения Рособрнадзор разрешает приемным комиссиям высших учебных заведений принимать от абитуриентов, поступающих в 2008 году в высшие учебные заведения, документы об образовании образовательных учреждений Грузии, Латвийской Республики, Литовской Республики, Туркменистана, Республики Узбекистан и Эстонской Республики, признаваемые на уровне российского документа о среднем (полном) общем образовании, без свидетельств об эквивалентности при условии, что после зачисления в вуз обладатели указанных документов об образовании должны до 1 января 2009 года представить в вуз свидетельство об эквивалентности, выданное Рособрнадзором.
Допускаются к поступлению в российские вузы на обучение граждане, освоившие в общеобразовательных учебных заведениях Туркменистана образовательные программы с нормативным сроком обучения не менее 10 лет. Документ об окончании 9-летней средней школы в Туркменистане признается в Российской Федерации в качестве аттестата об основном общем образовании, выдаваемого после 9-летнего обучения в общеобразовательных учреждениях Российской Федерации.
Иные категории граждан - обладатели документов об образовании иностранных государств, освобожденные от получения свидетельства об эквивалентности, - указаны в информационных письмах Рособрнадзора от 30.06.2005 N 01-291/05-01; от 26.07.2005 N 01-334/05-01 и от 19.06.2006 N 01-333/05-01.
Лица, получившие предыдущее образование в иностранном учебном заведении, при поступлении в российские образовательные учреждения высшего профессионального образования представляют документ об образовании иностранного государства в подлиннике, нотариально заверенный его перевод на русский язык (если документ выполнен на иностранном языке) и свидетельство об эквивалентности Рособрнадзора (при необходимости). Текст перевода должен быть заверен российским нотариусом или консульством Российской Федерации в стране выдачи документа об образовании.
Рособрнадзор информирует, что положения п. 16 порядка приема (в отношении лиц, окончивших с медалями образовательные учреждения среднего (полного) общего или начального профессионального образования, а также лиц, окончивших образовательные учреждения среднего профессионального образования с отличием) распространяются только на лиц, окончивших российские образовательные учреждения.
Льготы наравне с гражданами Российской Федерации при поступлении в образовательные учреждения среднего и высшего профессионального образования предоставляются следующим категориям иностранных граждан:
- пострадавшим от катастрофы на Чернобыльской АЭС и участникам ликвидации ее последствий, переселившимся на территорию Российской Федерации для постоянного проживания при наличии соответствующего документа российского образца;
- относящимся к категории ветеранов, постоянно проживающим на территории Российской Федерации при наличии соответствующего документа российского образца.
В вопросах гражданства и подтверждающих его документов предлагаем руководствоваться письмом Рособрнадзора от 19.06.2007 N 01-289/05-01.
Одновременно Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки обращает особое внимание на необходимость проверки подлинности документов об образовании, выдаваемых в иностранных государствах.
С целью систематизации изложенной выше информации в приложениях 1, 2 приводятся таблицы о возможности обучения иностранных граждан за счет средств федерального бюджета и необходимости признания иностранного документа об образовании.
Л.Н.ГЛЕБОВА
Приложение 1
к письму Рособрнадзора
от 25.06.2008 N 01-285/05-01
Таблица 1. Возможность обучения иностранных граждан в российских высших учебных заведениях за счет средств федерального бюджета
┌────────────────┬────────────────────────────────────────────────────────┐ │ Гражданство │ Уровень образовательного учреждения │ │ ├─────────────────┬───────────────────┬──────────────────┤ │ │ образовательное │ образовательное │ образовательное │ │ │ учреждение │учреждение среднего│учреждение высшего│ │ │ начального │ профессионального │профессионального │ │ │профессионального│ образования │ образования │ │ │ образования │ │ │ ├────────────────┼─────────────────┼───────────────────┼──────────────────┤ │Республика │ Может │ Может │ Может │ │Беларусь, │ │ │ │ │Республика │ │ │ │ │Казахстан, │ │ │ │ │Кыргызская │ │ │ │ │Республика, │ │ │ │ │Республика │ │ │ │ │Таджикистан │ │ │ │ ├────────────────┼─────────────────┼───────────────────┼──────────────────┤ │Азербайджанская │ │ Может │ Может │ │Республика, │ │ │ │ │Грузия, │ │ │ │ │Латвийская │ │ │ │ │Республика, │ │ │ │ │Литовская │ │ │ │ │Республика, │ │ │ │ │Республика │ │ │ │ │Армения, │ │ │ │ │Республика │ │ │ │ │Молдова, │ │ │ │ │Республика │ │ │ │ │Узбекистан, │ │ │ │ │Туркменистан, │ │ │ │ │Украина, │ │ │ │ │Эстонская │ │ │ │ │Республика │ │ │ │ ├────────────────┼─────────────────┼───────────────────┼──────────────────┤ │Иностранные │ │ │ Может │ │граждане всех │ │ │ │ │государств │ │ │ │ └────────────────┴─────────────────┴───────────────────┴──────────────────┘
Приложение 2
Таблица 2. О признании иностранных документов об образовании предыдущего уровня
┌────────────────┬──────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ Государство, │Документ иностранного государства о предыдущем уровне образования │ │ выдавшее ├────────────┬──────────────────┬──────────────────┬───────────────┤ │ предыдущий │иностранный │ иностранный │ иностранный │ иностранный │ │ документ об │документ об │ документ об │ документ об │ документ об │ │ образовании │образовании,│ образовании, │ образовании, │ образовании, │ │ │признаваемый│ признаваемый на │ признаваемый на │ признаваемый │ │ │ на уровне │ уровне │ уровне │ на уровне │ │ │российского │ российского │ российского │ российского │ │ │ аттестата │диплома о среднем │диплома о среднем │ документа о │ │ │ о среднем │ профессиональном │ профессиональном │ высшем │ │ │ (полном) │ образовании │ образовании │ образовании │ │ │ общем │ │ │ (диплом │ │ │образовании │ │ │ бакалавра, │ │ │ │ │ │ диплом │ │ │ │ │ │ специалиста, │ │ │ │ │ │ диплом │ │ │ │ │ │ магистра) │ ├────────────────┼────────────┼──────────────────┼──────────────────┼───────────────┤ │Республика │Не требуется│ Не требуется │ Не требуется │ Не требуется │ │Беларусь │ │ │ │ │ │(для граждан │ │ │ │ │ │Республики │ │ │ │ │ │Беларусь и │ │ │ │ │ │Российской │ │ │ │ │ │Федерации) │ │ │ │ │ ├────────────────┼────────────┼──────────────────┼──────────────────┼───────────────┤ │Азербайджанская │Не требуется│ Требуется │ Требуется │ Требуется │ │Республика, │ │ │ │ │ │Кыргызская │ │ │ │ │ │Республика, │ │ │ │ │ │Республика │ │ │ │ │ │Армения, │ │ │ │ │ │Республика │ │ │ │ │ │Беларусь (для не│ │ │ │ │ │граждан │ │ │ │ │ │Республики │ │ │ │ │ │Беларусь и │ │ │ │ │ │Российской │ │ │ │ │ │Федерации), │ │ │ │ │ │Республика │ │ │ │ │ │Казахстан, │ │ │ │ │ │Республика │ │ │ │ │ │Молдова, │ │ │ │ │ │Республика │ │ │ │ │ │Таджикистан, │ │ │ │ │ │Украина │ │ │ │ │ ├────────────────┼────────────┼──────────────────┼──────────────────┼───────────────┤ │Иностранные │Не требуется│ Не требуется │ Не требуется │ Не требуется │ │документы об │ │ │ │ │ │образовании, │ │ │ │ │ │обладатели │ │ │ │ │ │которых │ │ │ │ │ │обучаются в │ │ │ │ │ │российских вузах│ │ │ │ │ │в рамках │ │ │ │ │ │Постановления │ │ │ │ │ │Правительства │ │ │ │ │ │Российской │ │ │ │ │ │Федерации от │ │ │ │ │ │04.11.2003 N 668│ │ │ │ │ ├────────────────┼────────────┼──────────────────┼──────────────────┼───────────────┤ │Документы об │Не требуется│ Не требуется │ Не требуется │ Не требуется │ │образовании, │ │ │ │ │ │обладатели │ │ │ │ │ │которых │ │ │ │ │ │обучаются в │ │ │ │ │ │российских │ │ │ │ │ │образовательных │ │ │ │ │ │учреждениях в │ │ │ │ │ │рамках │ │ │ │ │ │программы │ │ │ │ │ │"Болашак" │ │ │ │ │ │(Республика │ │ │ │ │ │Казахстан) │ │ │ │ │ ├────────────────┼────────────┼──────────────────┼──────────────────┼───────────────┤ │Другие │ Требуется │ Требуется │ Требуется │ Требуется │ │иностранные │ │ │ │ │ │документы об │ │ │ │ │ │образовании │ │ │ │ │ └────────────────┴────────────┴──────────────────┴──────────────────┴───────────────┘
