Статья 1. "Соглашение между Правительством РФ и Правительством Японии о поощрении и защите капиталовложений" (вместе с Протоколом от 13.11.1998, Согласованным протоколом от 13.11.1998) (заключено в г. Москве 13.11.1998)

Для целей настоящего Соглашения:

(1) Термин "капиталовложения" означает любой вид имущественных ценностей, включая:

(a) права в отношении движимого и недвижимого имущества;

(b) акции и другие формы участия в компаниях;

(c) требования по денежным средствам или любому выполнению договора, имеющему финансовую ценность, связанные с капиталовложениями;

(d) права на интеллектуальную собственность, включая патенты, торговые знаки, промышленные образцы, образцы интегральных схем, торговые наименования, указания на источник или обозначения происхождения и закрытую информацию; и

(e) концессионные права, включая права на разведку и эксплуатацию природных ресурсов.

Изменение формы, в которой имущественные ценности вкладываются, не влияет на их характер в качестве капиталовложений.

(2) Термин "доходы" означает суммы, полученные в результате капиталовложений, в частности: прибыль, проценты, прирост капитала, дивиденды, лицензионные и комиссионные вознаграждения.

(3) Термин "компании" означает корпорации, товарищества, компании и ассоциации с ограниченной и неограниченной ответственностью, с правом юридического лица или без него, с денежной прибылью или без нее.

Компании, образованные в соответствии с действующим законодательством одной Договаривающейся Стороны и имеющие местонахождение на ее территории, считаются компаниями этой Договаривающейся Стороны.

(4) Термин "инвесторы" означает:

(a) физических лиц: являющихся, в отношении Российской Федерации, гражданами Российской Федерации и, в отношении Японии, являющихся подданными Японии; и

(b) компании как они определены в пункте 3 настоящей статьи.

(5) Термин "деловая деятельность в связи с капиталовложениями" включает:

(a) содержание филиалов, агентств, представительств, заводов и других учреждений, соответствующих ведению деловой деятельности;

(b) контроль и управление компаниями, учрежденными или приобретенными инвесторами;

(c) наем бухгалтеров и других технических экспертов, административного персонала, адвокатов, агентов и других специалистов;

(d) заключение и исполнение договоров; и

(e) использование, владение или распоряжение капиталовложениями и доходами в связи с ведением деловой деятельности.