Утверждены
приказом Министерства спорта
Российской Федерации
от 11 января 2019 г. N 12
ПРАВИЛА ВИДА СПОРТА "СУМО"
СУМО - это вид борьбы в набедренной повязке (маваси)
на специально оборудованной площадке (дохё)
Общие положения
Настоящие правила вида спорта "сумо" (далее - Правила) разработаны общероссийской спортивной федерацией по виду спорта "сумо" (далее - Федерация) в соответствии с правилами Международной федерации сумо (далее - МФС).
Настоящие Правила являются обязательными для всех организаций, проводящих официальные спортивные соревнования, включенные в Единый календарный план межрегиональных, всероссийских и международных физкультурных и спортивных мероприятий, физкультурных мероприятий субъектов Российской Федерации, муниципальных образований и городских округов по виду спорта сумо (далее - соревнования) на территории Российской Федерации.
Спортивные ситуации, не нашедшие отражения в настоящей редакции правил, трактуются в соответствии с правилами МФС.
Официальные лица (представители команд, тренеры, спортсмены и судьи), принимающие участие в соревнованиях, обязаны в своих действиях руководствоваться настоящими Правилами.
СЛОВАРЬ ЯПОНСКИХ СЛОВ И ТЕРМИНОВ
|
абисэтаоси
|
см. кимаритэ 7
|
|
агэмаки
|
шнур для подъема штор на яката
|
|
акбуса
|
красная кисть - часть яката
|
|
амиути
|
см. кимаритэ 55
|
|
аобуса
|
зеленая кисть - часть яката
|
|
аситори
|
см. кимаритэ 36
|
|
буси
|
воинское сословие в японском средневековье
|
|
буцукаригэйко
|
тренировочное упражнение
|
|
варидаси
|
см. кимаритэ 77
|
|
ватасикоми
|
см. кимаритэ 29
|
|
гассё
|
захват туловища в замок
|
|
гассёхинэри
|
см. кимаритэ 60
|
|
гёдзи
|
рефери, судья на дохё
|
|
гёдзи-дамари
|
место ожидания гёдзи
|
|
дзёнидан
|
пятый дивизион в одзумо
|
|
дзёнокути
|
низший (шестой) дивизион в одзумо
|
|
дзубунэри
|
см. кимаритэ 52
|
|
дзюрё
|
второй дивизион в одзумо; шестой ранг в иерархии одзумо
|
|
дзяномэ
|
"контрольная" полоса - песок с внешней стороны сёбу-давара
|
|
дохё
|
специальная площадка для борьбы сумо
|
|
дохё-дамари
|
сектор ожидания
|
|
ёбидаси
|
судья-информатор
|
|
ёбимодоси
|
см. кимаритэ 82
|
|
ёкодзуна
|
высший пожизненный ранг в одзумо
|
|
ёрикири
|
см. кимаритэ 5
|
|
ёритаоси
|
см. кимаритэ 6
|
|
ёцудзумо
|
захваты маваси и туловища
|
|
ёцуми
|
положение, когда соперники выполнили в стойке обоюдный захват маваси или туловища руками
|
|
идзори
|
см. кимаритэ 39
|
|
иппондзэои
|
см. кимаритэ 16
|
|
исамиаси
|
см. кимаритэ 83
|
|
кабаиаси
|
заступ за круг, который не считается поражением (противник в положении синитай)
|
|
кабаитэ
|
касание рукой дохё, которое не считается поражением (противник в положении синитай)
|
|
кавадзугакэ
|
см. кимаритэ 25
|
|
каинахинэри
|
см. кимаритэ 59
|
|
какэдзори
|
см. кимаритэ 41
|
|
какэнагэ
|
см. кимаритэ 19
|
|
камаэтэ!
|
приготовиться! (команда)
|
|
катасукаси
|
см. кимаритэ 49
|
|
катинанори
|
объявление победителя
|
|
кимаритэ
|
технические действия, которые обеспечивают победу и завершают схватку
|
|
кимэдаси
|
см. кимаритэ 79
|
|
кимэтаоси
|
см. кимаритэ 80
|
|
киндзитэ
|
запрещенное действие
|
|
кинтэ
|
см. кидзитэ
|
|
кирикаэси
|
см. кимаритэ 24
|
|
кодавара
|
соломенный мешок, набитый землей
|
|
коматасукуи
|
см. кимаритэ 31
|
|
комусуби
|
четвертый ранг в иерархии одзумо
|
|
косикудакэ
|
см. кимаритэ 84
|
|
косинагэ
|
см. кимаритэ 14
|
|
котэнагэ
|
см. кимаритэ 10
|
|
кубинагэ
|
см. кимаритэ 15
|
|
кубихинэри
|
см. кимаритэ 62
|
|
кумитэ
|
зафиксированное положение, в котором прерывается схватка
|
|
куробуса
|
черная кисть - часть яката
|
|
кэкаэси
|
см. кимаритэ 26
|
|
кэтагури
|
см. кимаритэ 27
|
|
маваси
|
набедренная повязка в сумо
|
|
мада ё!
|
еще нет! (команда)
|
|
макиотоси
|
см. кимаритэ 46
|
|
макусита
|
третий дивизион в одзумо
|
|
макуути
|
высший (первый) дивизион одзумо
|
|
матавари
|
тренировочное упражнение
|
|
маттанаси!
|
не допускать фальстарта! (команда)
|
|
матта!
|
стоп! (команда); фальстарт в начале схватки
|
|
маэбукуро
|
гульфик маваси
|
|
маэгасира
|
пятый ранг в иерархии одзумо
|
|
маэтатэмицу
|
передняя вертикальная часть маваси
|
|
митиёцу
|
положение, когда соперники в стойке выполнили захват правой рукой из-под разноименной руки противника
|
|
мидзухикимаки
|
шторы на яката
|
|
митокородзэмэ
|
см. кимаритэ 28
|
|
мори-дохё
|
дохё в форме трапезоида
|
|
мукодзёмэн
|
южная сторона дохё
|
|
нидзин
|
второй номер команды из 5 борцов
|
|
нимаигэри
|
см. кимаритэ 30
|
|
ниси
|
Запад - борец, вступивший в схватку с западной стороны дохё, западная сторона дохё
|
|
ниси-но кати!
|
победа Запада! (команда);
|
|
нитёнагэ
|
см. кимаритэ 17
|
|
нокотта!
|
продолжайте, боритесь! (команда);
|
|
одзумо
|
"Большое сумо" - японское профессиональное сумо
|
|
одзэки
|
второй ранг в иерархии одзумо
|
|
окуриаси
|
заступ за круг лицом вперед, который не считается поражением (противник оторван от дохё)
|
|
окуридаси
|
см. кимаритэ 72
|
|
окуритаоси
|
см. кимаритэ 73
|
|
омата
|
см. кимаритэ 33
|
|
орикоми
|
горизонтальная передняя часть маваси
|
|
осидаси
|
см. кимаритэ 3
|
|
оситаоси
|
см. кимаритэ 4
|
|
рётэ о цуйтэ!
|
см. тэ о цуйтэ!
|
|
рикиси
|
борец в профессиональном сумо
|
|
рей!
|
выполнить поклон! (команда)
|
|
сабаори
|
см. кимаритэ 56
|
|
сакатоттари
|
см. кимаритэ 48
|
|
самбангейко
|
серия тренировочных схваток на выносливость
|
|
сандаммэ
|
четвертый дивизион в одзумо
|
|
саситэ
|
рука, находящаяся под мышкой противника
|
|
сёбуатта!
|
исход ясен! (команда)
|
|
сёбу-давара
|
граница арены схватки; на традиционном глиняном дохё представляет собой соломенный жгут, который является верхним краем вкопанных соломенных мешков, набитых землей
|
|
сёмэн
|
северная сторона дохё
|
|
сикири
|
изготовка - предстартовые движения
|
|
сикирисэн
|
стартовая линия
|
|
сико
|
тренировочное упражнение
|
|
симпан
|
боковой судья
|
|
симпантё
|
руководитель бригады судей на дохё
|
|
синитай
|
"мертвое тело" - полная потеря равновесия, неизбежно провидящая к поражению
|
|
сиробуса
|
белая кисть - часть яката
|
|
ситатэ
|
"нижняя рука" - рука, находящаяся под рукой противника
|
|
ситатэдасинагэ
|
см. кимаритэ 13
|
|
ситатэмаваси
|
захват маваси из-под руки противника
|
|
ситатэнагэ
|
см. кимаритэ 9
|
|
ситатэхинэри
|
см. кимаритэ 54
|
|
сонкё
|
ритуальная поза
|
|
сотогакэ
|
см. кимаритэ 22
|
|
сотокомата
|
см. кимаритэ 32
|
|
сотомусо
|
см. кимаритэ 50
|
|
сототасукидзори
|
см. кимаритэ 43
|
|
сукуинагэ
|
см. кимаритэ 11
|
|
сумотори
|
общее название борцов сумо
|
|
суриаси
|
тренировочное упражнение
|
|
сусотори
|
см. кимаритэ 37
|
|
сусохараи
|
см. кимаритэ 38
|
|
сэкивакэ
|
третий ранг в иерархии одзумо
|
|
сэкитори
|
борцы двух высших дивизионов одзумо
|
|
сэмпо
|
первый номер команды в командных соревнованиях
|
|
сюмокудзори
|
см. кимаритэ 40
|
|
тасукидзори
|
см. кимаритэ 42
|
|
тайсё
|
третий номер команды из 3 борцов; пятый номер команды из 5 борцов
|
|
татиаи
|
стартовый рывок - подъем в начале схватки
|
|
татэмаваси
|
вертикальная часть маваси
|
|
тёнгакэ
|
см. кимаритэ 23
|
|
тиритёдзу
|
ритуал "очищение водой", выполняемый борцами при выходе на дохё
|
|
токудавара
|
внутренний сектор в местах выступа сёбудавара
|
|
токэйгакари
|
секундометрист
|
|
торинаоси
|
повторная схватка
|
|
тоттари
|
см. кимаритэ 47
|
|
тэ о цуйтэ!
|
руки на линию! (команда)
|
|
тэппо
|
тренировочное упражнение
|
|
тюкэн
|
второй номер команды из 3 борцов; третий номер команды из 5 борцов
|
|
уватэ
|
"верняя рука" - рука, находящаяся сверху руки противника
|
|
уватэдасинагэ
|
см. кимаритэ 12
|
|
уватэмаваси
|
захват маваси сверху руки противника
|
|
уватэнагэ
|
см. кимаритэ 8
|
|
уватэхинэри
|
см. кимаритэ 53
|
|
утимусо
|
см. кимаритэ 51
|
|
утигакэ
|
см. кимаритэ 21
|
|
уттяри
|
см. кимаритэ 78
|
|
фукусё
|
четвертый номер команды из 5 борцов
|
|
фумидавара
|
ступенька для подъема на дохё
|
|
фумикоси
|
заступ за круг
|
|
хаккэей!
|
вперед, начать схватку! (команда)
|
|
хариманагэ
|
см. кимаритэ 57
|
|
харитэ
|
удары ладонью наотмашь
|
|
хатакикоми
|
см. кимаритэ 66
|
|
хигаси
|
Восток - борец, вступивший в схватку с восточной стороны дохё, восточная сторона дохё
|
|
хигаси-но кати!
|
победа Востока! (команда)
|
|
хидариёцу
|
положение, когда соперники в стойке выполнили захват левой рукой из-под разноименной руки противника
|
|
хикимас ё!
|
приготовиться! (команда, подаваемая при возобновлении схватки кумитэ)
|
|
хикиотоси
|
см. кимаритэ 64
|
|
хиккакэ
|
см. кимаритэ 65
|
|
хира-дохё
|
плоский дохё
|
|
цукаминагэ
|
см. кимаритэ 20
|
|
цукидаси
|
см. кимаритэ 1
|
|
цукиоси
|
техника выталкивания
|
|
цукиотоси
|
см. кимаритэ 45
|
|
цукитаоси
|
см. кимаритэ 2
|
|
цуматори
|
см. кимаритэ 34
|
|
цуридаси
|
см. кимаритэ 68
|
|
цуриотоси
|
см. кимаритэ 70
|
|
ягуранагэ
|
см. кимаритэ 18
|
|
яката
|
крыша - навес над дохё
|
Схематичные изображения приемов - кимаритэ указаны в Приложении N 1.
