МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПИСЬМО
от 15 января 2021 г. N МН-12/46
О ПРИЕМЕ
НА СТАЖИРОВКУ И ОБУЧЕНИЕ В КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКЕ
В 2021/2022 УЧЕБНОМ ГОДУ РОССИЙСКИХ СТУДЕНТОВ, АСПИРАНТОВ,
НАУЧНО-ПЕДАГОГИЧЕСКИХ РАБОТНИКОВ
Департамент международного сотрудничества Министерства науки и высшего образования Российской Федерации доводит до Вашего сведения, что в соответствии с Соглашением между Министерством образования и науки Российской Федерации и Министерством образования Китайской Народной Республики о сотрудничестве в области образования от 9 ноября 2006 г., статья 5 (г. Пекин) в 2021/2022 учебном году осуществляется прием на обучение, языковую стажировку и повышение квалификации в Китайской Народной Республике российских студентов, аспирантов и научно-педагогических работников.
Информация на английском и китайском языках, а также образцы документов для китайской стороны размещены на сайтах: http://www.campuschina.org или http://www.csc.edu.cn/studyinchina.
Подробная информация по вопросам заполнения и подачи документов размещена на сайте: http://im.interphysica.su/.
Документы необходимо направить по электронной почте: poleshchuk@list.ru.
Файлы должны быть заархивированы в папку с фамилией кандидата. Имя каждого файла должно начинаться с порядкового номера документа согласно перечню. Контактное лицо: Полещук Ольга Дмитриевна, тел: +7 (905) 744-42-18.
Срок окончания приема документов - 10 февраля 2021 г.
Документы, поступившие после указанной даты, неполный комплект документов, неправильно оформленные документы к рассмотрению приниматься не будут.
Директор Департамента
международного сотрудничества
И.Н.ГАНЬШИН
Приложение 1
CHINESE GOVERNMENT SCHOLARSHIP-BILATERAL PROGRAM
(ПРИНИМАЮТСЯ ЗАЯВКИ КАНДИДАТОВ НА ОБУЧЕНИЕ/СТАЖИРОВКУ
НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ, НА ОБУЧЕНИЕ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
ЗАЯВКИ НЕ ПРИНИМАЮТСЯ)
Высшим учебным заведениям, желающим направить для этих целей в Китайскую Народную Республику студентов, аспирантов и научно-педагогических работников, необходимо предоставить следующие документы кандидатов (на русском языке):
1. Письмо-представление высшего учебного заведения, подписанное ректором или проректором.
2. Биографическую справку кандидата (справка-объективка) с фотографией 3 x 4 см. с указанием фамилии, имени, отчества, даты рождения, места рождения, данных российского внутреннего паспорта (включая гражданство), данных загранпаспорта (номер, дата выдачи, срок действия), домашнего адреса, контактного телефона и электронного адреса, образования, трудового стажа, наличия дипломов, сертификатов.
3. Справку о знании китайского языка или копию сертификата HSK:
Сертификат не надо переводить на русский язык, если он на китайском языке.
4. Выписку из зачетной книжки или академическую справку (для студентов).
5. Копию диплома с вкладышем (для кандидатов, имеющих высшее профессиональное образование).
6. Копию загранпаспорта (первый лист с фотографией).
Каждый из перечисленных документов должен быть заверен печатью вуза (кроме п. 6).
Кроме перечисленных документов необходимо приложить анкету (Application Form), заполненную на сайте Китайской стипендиальной комиссии, и медицинскую справку (Foreigner Physical Examination Form).
Помимо этого, кандидаты должны учесть вес требования принимающей страны по предоставлению необходимых документов на соответствующем сайте КНР на требуемом принимающей страной языке.
Преимущественным правом пользуются кандидаты ранее не участвовавшие в аналогичной форме обучения за рубежом. Окончательное решение о приеме кандидатов выносит принимающая сторона.
Расходы по проезду до места стажировки (учебы) и обратно, по оплате консульских сборов при получении виз, расходы на медицинское обследование в КНР, оплата учебников - за счет выезжающего.
Письмо-представление
Письмо-представление от российского университета на кандидата составляется в произвольной форме на имя директора Департамента международного сотрудничества Минобрнауки России Игоря Николаевича Ганьшина, за подписью ректора или проректора (на бланке вуза).
Письмо-представление должно содержать следующую информацию:
1. Статус в вузе (студент: курс, факультет, направление, специальность: магистрант: курс, факультет; направление, специальность; аспирант: год обучения, направление, специальность, преподаватель...).
2. Страна, в которую направляется кандидат, на какой вид обучения или стажировку, язык обучения, период обучения (конкретные даты).
3. В случае если известно место обучения (вуз) принимающей стороны, указать название учебного заведения, факультет, специальность.
4. Почему университет рекомендует именно данного кандидата (заслуги).
Приложение 2
ИНСТРУКЦИЯ
ПО РАБОТЕ С ИНФОРМАЦИОННОЙ СИСТЕМОЙ СТИПЕНДИАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ
ПРАВИТЕЛЬСТВА КНР
1. Зайдите на сайт http://www.csc.edu.cn/studyinchina или www.campuschina.org, выберите "Онлайн-заявление для иностранных студентов" ("Application Online for International Students").
2. Внимательно изучите "Советы по заполнению онлайн-заявления" ("Tips for online application"), а затем нажмите "Далее" ("Next").
3. Авторизуйтесь, введя имя пользователя и пароль. Если Вы зашли на сайт впервые, зарегистрируйтесь нажав "Создать аккаунт" ("Greate an account").
4. Укажите тип программы ("Program Category") и номер принимающей организации ("Agency Number"). Тип программы ("Program Category") и номер принимающей организации ("Agency Number") являются обязательными для заполнения полями. Перед указанием номера принимающей организации следует выбрать тип программы, в противном случае Вы не сможете продолжить заполнение заявления, или оно может быть автоматически отклонено.
Выбираете программу "A" и указываете "6431" в качестве номера принимающей организации. После ввода номера принимающей организации ее название появится автоматически.
5. Внимательно заполните онлайн-заявление до конца и загрузите необходимые документы. Подаваемые сведения должны быть точными, достоверными и полными. Заявитель должен выбрать дисциплину до указания специальности. Если у Вас возникли затруднения при выборе дисциплин или специальностей, Вы можете скачать файл "Disciplines Index" из меню "Помощь" ("Help"). При заполнении учебного плана система автоматически демонстрирует доступные вузы в связи с "тип кандидата" и "языка преподавания и специальности". По вопросам о специальностях можно посетить сайт http://www.campuschina.org/zh/universities/index.html.
6. Перед отправкой внимательно проверьте правильность заполнения заявления, а затем нажмите "Отправить" ("Submit"). Подаваемые сведения являются единственными основаниями, по которым вузы подтверждают приемы.
7. До начала рассмотрения заявления Вы можете вносить в него изменения. Для этого нужно нажать "Аннулировать или изменить заявление" ("Withdraw and Edit the Application") в верхней части страницы. Но не забудьте после внесения изменений отправить заявление повторно нажатием кнопки "Отправить" ("Submit"), в противном случае Ваше заявление будет недействительно.
8. После отправки можно скачать и напечатать заполненное заявление, нажав "Распечатать заявку" ("Print the Application form").
Внимание! Пожалуйста, пользуйтесь браузерами Firetox или Internet Explorer (11.0). В других браузерах могут не срабатывать раскрывающиеся меню. При использовании браузера Internet Explorer (11.0) необходимо отключить режим совместимости (пункт "Режим просмотра в режиме совместимости" в настройках браузера).
Заявка должна быть заполнена на английском или китайском языке.
Приложение 3
ПЕРЕЧЕНЬ
УСЛОВИЙ И ДОКУМЕНТОВ, НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ ПОДАЧИ ЗАЯВЛЕНИЯ
НА ПОЛУЧЕНИЕ СТИПЕНДИИ ПРАВИТЕЛЬСТВА КНР НА 2021 - 2022
УЧЕБНОМ ГОДУ
Стартовал отбор кандидатов на получение Стипендии Правительства КНР на 2021 - 2022 учебный год. Лица, соответствующие нижеперечисленным условиям, должны подать заявления в соответствующие принимающие организации. Информацию о типах стипендий, принимающих организациях, способах подачи заявления и процессе регистрации, высших учебных заведениях КНР можно узнать на сайте Стипендиальной программы Правительства КНР (http://www.csc.edu.cn/studyinchina или http://www.campuschina.org).
Условия участия в конкурсе на получение стипендии.
1. Отсутствие гражданства КНР, дружественное отношение к Китаю, удовлетворительное состояние здоровья.
2. Требования, касающиеся возраста и образовательного уровня:
- Кандидаты на обучение в бакалавриате должны обладать аттестатом о среднем образовании, возраст не должен превышать 25 лет;
- Кандидаты на обучение в магистратуре должны обладать дипломом бакалавра, возраст не должен превышать 35 лет;
- Кандидаты на обучение в докторантуре должны обладать дипломом магистра, возраст не должен превышать 40 лет;
- Кандидаты на участие в стандартной стажировке должны пройти не менее 2 лет обучения в вузе, возраст не должен превышать 45 лет;
- Кандидаты на участие в расширенной стажировке должны обладать дипломом не ниже магистра или званием не ниже доцента, возраст не должен превышать 50 лет.
3. Требование уровня китайского языка:
При выборе дисциплины и специальности (кроме специальности китайского языка), преподающихся на китайском языке:
- Кандидаты на обучение в бакалавриате - HSK 3 и выше;
- Кандидаты на участие в стандартной стажировке - HSK 3 и выше;
- Кандидаты на участие в расширенной стажировке - HSK 3 и выше;
- Кандидаты на обучение в магистратуре - HSK 4 и выше;
- Кандидаты на обучение в докторантуре - HSK 4 и выше.
Документы, необходимые для участия в конкурсе на получение стипендии
1. Заявление на получение стипендии Правительства КНР (заполняется онлайн на английском или китайском языке и распечатывается после заполнения);
2. Первая страница загранпаспорта. Кандидат должен предъявить скан-копию первой страницы загранпаспорта в хорошем качестве. Срок действия паспорта должен заканчиваться позже 1 марта 2022 года.
3. Нотариально заверенная копия диплома (аттестата) о получении образования, если кандидат является на данный момент действующим учащимся вуза, также необходимо подтверждение, выпущенное соответствующим вузом.
4. Табель успеваемости. Если табель выпущен не на английском или китайском языке, необходимо предоставить нотариально заверенный перевод на английский или китайский язык.
5. План обучения или научной работы в КНР (для бакалавра - не менее 200 иероглифов/слов, для участника стажировки - не менее 500 иероглифов/слов, для магистров и докторантов - не менее 800 иероглифов/слов). План должен быть написан на английском или китайском языке.
6. Рекомендательное письмо. Кандидаты на обучение в магистратуре, докторантуре, а также на прохождение расширенной стажировки должны предоставить два рекомендательных письма, написанных на английском или китайском языке профессорами или доцентами.
7. Претендент на обучение по музыкальным специальностям должен предоставить запись собственного исполнения, претендент на обучение по художественным специальностям - две собственных графических работы, две работы, выполненных в цвете, а также два других произвольных произведения.
8. Если кандидат не достиг 18 лет, он должен предоставить установленные законом документы на попечителя, несущего за него ответственность во время пребывания в Китае.
9. Лица, чье пребывание в Китае должно продлиться более 6 месяцев, должны предоставить копию заполненного на английском языке Бланка физического освидетельствования иностранного гражданина (Foreigner Physical Examination Form). Оригинал бланка должен оставаться у кандидата. Бланк разработан китайским органом санитарной инспекции. Кандидат должен пройти проверку здоровья в строгом соответствии со всеми пунктами Бланка. Незаполненные поля, отсутствие фотографии кандидата или печати на границе бланка и фотографии, подписи врача или печати медицинского учебного заведения автоматически делают Бланк недействительным. При выборе даты прохождения медосмотра следует учитывать, что заполненный Бланк действителен в течение полугода после заполнения.
10. Тот, кто уже получил уведомление о предварительном приеме от университета, задействованного в стипендиальных программах, должен приложить уведомление о приеме к заявочным материалам.
11. Тот, кто уже получил отчет о результатах по стандартизированному квалификационному экзамену по языку (HSK), должен приложить отчет к заявочным материалам.
ВНИМАНИЕ: Все материалы, загружаемые через систему, должны быть четкими, достоверным и действительными. За последствия, вызванные неясными и неузнаваемыми загруженными данными, несет ответственность кандидат.
Приложение 4
FOREIGNER PHYSICAL EXAMINATION FORM
Приложение 5
Согласие
кандидата на обработку персональных данных
Я, ________________________________________________________________________
Фамилия, имя, отчество полностью
___________________________________________________________________________
даю согласие на проведение обработки, в том числе с помощью средств
автоматизации, моих персональных данных и их трансграничную передачу с
использованием сети Интернет.
Кандидат (субъект персональных данных), сформировавший заявку на обучение в
иностранных образовательных организациях высшего образования, в
соответствии со ст. 9 Федерального закона РФ от 27.07.2006 г. N 152-ФЗ "О
защите персональных данных" настоящим дает согласие на обработку своих
персональных данных Операторам:
- Министерству науки и высшего образования Российской Федерации, ИНН
9710062939, расположенному по адресу: 125993, г. Москва, ул. Тверская, д.
11;
- Федеральное государственное бюджетное научное учреждение "Государственный
центр "Интерфизика" (ФГБНУ "Интерфизика"), ИНН 7724094077, расположенному
по адресу: 115093, г. Москва, ул. Люсиновская, д. 51.
1. Перечень персональных данных, на обработку которых дается согласие:
- фамилия, имя, отчество (при наличии),
- данные паспорта или иного документа, удостоверяющего личность,
- дата рождения, место рождения,
- гражданство,
- фото,
- данные документов о профессиональном образовании, профессиональной
переподготовке, - повышении квалификации, стажировке,
- данные документов о подтверждении специальных знаний,
- данные документов о присвоении ученой степени, ученого звания, списки
научных трудов и изобретений,
- знание иностранных языков,
- адрес места жительства,
- контактный номер телефона.
2. Перечень действий, на совершение которых дается согласие:
Операторам разрешается производить с персональными данными Кандидата
действия (операции), определенные статьей 3 Федерального закона
от 27.07.2006 N 152-ФЗ, а именно: сбор, систематизацию, накопление,
хранение, уточнение (обновление, изменение), использование, распространение
(в том числе передачу), обезличивание, блокирование, уничтожение
персональных данных.
Обработка персональных данных может осуществляться как с использованием
средств автоматизации, так и без их использования (на бумажных носителях).
Обработке подлежат только персональные данные, которые отвечают целям их
обработки. Содержание и объем обрабатываемых Операторами персональных
данных соответствуют заявленным целям обработки, избыточность
обрабатываемых персональных данных не допускается.
При обработке персональных данных Операторы обеспечивают точность
персональных данных, их достаточность и, в необходимых случаях,
актуальность по отношению к целям обработки персональных данных. Операторы
принимают необходимые меры (обеспечивают их принятие) по удалению или
уточнению неполных, или неточных персональных данных.
3. Согласие на передачу персональных данных третьим лицам:
Кандидат разрешает обмен (прием, передачу, обработку) своих персональных
данных между Операторами и третьими лицами, в целях соблюдения законных
прав и интересов Кандидата, в том числе:
- образовательные организации, выбранные Кандидатом при оформлении заявки;
- посольства иностранных государств на территории Российской Федерации;
- государственные органы иностранных государств, осуществляющие
регулирование в сфере науки и высшего образования.
4. Права субъекта персональных данных.
Субъект персональных данных имеет право:
- требовать уточнения своих персональных данных, их блокирования или
уничтожения в случае, если персональные данные являются неполными,
устаревшими, недостоверными, незаконно полученными или не являются
необходимыми для заявленной цели обработки, а также принимать
предусмотренные законом меры по защите своих прав;
- требовать перечень своих персональных данных, обрабатываемых Операторами,
и источник их получения;
- получать информацию о сроках обработки своих персональных данных, в том
числе о сроках их хранения;
- требовать извещения всех лиц, которым ранее были сообщены неверные или
неполные его персональные данные, обо всех произведенных в них исключениях,
исправлениях или дополнениях;
- обжаловать в уполномоченном органе по защите прав субъектов персональных
данных или в судебном порядке неправомерные действия или бездействия при
обработке его персональных данных;
- на защиту своих прав и законных интересов, в том числе на возмещение
убытков и (или) компенсацию морального вреда в судебном порядке.
5. Настоящее согласие действует со дня регистрации заявки Кандидата.
6. Операторы персональных данных не несут ответственности за недостоверную
информацию, предоставленную Кандидатом (субъектом персональных данных).
Дата Подпись
