"Соглашение между Министерством юстиции Российской Федерации и Министерством юстиции Республики Польша о порядке сношений по гражданским делам в рамках Договора между Российской Федерацией и Республикой Польша о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам от 16 сентября 1996 г." (Заключено в г. Санкт-Петербурге 17.05.2012)

СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ЮСТИЦИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И МИНИСТЕРСТВОМ ЮСТИЦИИ РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША О ПОРЯДКЕ СНОШЕНИЙ
ПО ГРАЖДАНСКИМ ДЕЛАМ В РАМКАХ ДОГОВОРА МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИЕЙ И РЕСПУБЛИКОЙ ПОЛЬША О ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ
И ПРАВОВЫХ ОТНОШЕНИЯХ ПО ГРАЖДАНСКИМ И УГОЛОВНЫМ
ДЕЛАМ ОТ 16 СЕНТЯБРЯ 1996 Г.

(Санкт-Петербург, 17 мая 2012 года)

Министерство юстиции Российской Федерации и Министерство юстиции Республики Польша, именуемые в дальнейшем Сторонами,

действуя на основании пункта 4 статьи 3 Договора между Российской Федерацией и Республикой Польша о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам от 16 сентября 1996 г., именуемого в дальнейшем Договором,

в целях упрощения порядка сношения компетентных органов при оказании правовой помощи по гражданским делам

согласились о нижеследующем:

При оказании правовой помощи по гражданским делам, на которые распространяется действие Договора, указанные ниже компетентные органы Сторон сносятся друг с другом непосредственно.

Для целей настоящего Соглашения компетентными органами со стороны Российской Федерации являются территориальные органы Министерства юстиции Российской Федерации по субъектам Российской Федерации (далее - территориальные органы), для целей, указанных в пункте 3 статьи 2 настоящего Соглашения, - арбитражные суды Российской Федерации (далее - арбитражные суды), а со стороны Республики Польша - окружные суды Республики Польша (далее - окружные суды).

1. Суды Республики Польша при рассмотрении дел направляют поручения об оказании правовой помощи через окружные суды в территориальные органы для последующей передачи в суд Российской Федерации, компетентный исполнить данное поручение.

2. Суды общей юрисдикции Российской Федерации при рассмотрении дел направляют поручения об оказании правовой помощи через территориальные органы в окружные суды для последующей передачи в суд Республики Польша, компетентный исполнить данное поручение.

3. Арбитражные суды при рассмотрении дел направляют поручения об оказании правовой помощи непосредственно в окружные суды для последующей передачи в суд Республики Польша, компетентный исполнить данное поручение.

4. Суд Российской Федерации, получивший от территориального органа поручение суда Республики Польша об оказании правовой помощи, исполняет его или пересылает в суд, компетентный исполнить данное поручение.

1. Стороны предоставляют друг другу информацию относительно наименований и адресов компетентных органов, указанных в статье 1 настоящего Соглашения, и их территориальной компетенции.

2. Стороны уведомляют друг друга о любых изменениях такой информации.

1. Арбитражный суд направляет документы, связанные с исполнением поручения об оказании правовой помощи, непосредственно в суд Республики Польша, обратившийся с таким поручением.

2. Суды Сторон, иные чем указанные в пункте 1 настоящей Статьи, пересылают документы, связанные с исполнением поручения об оказании правовой помощи, через компетентные органы, определенные в статье 1 настоящего Соглашения.

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения.

Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 60 дней с даты подписания.

1. Любая Сторона может прекратить действие настоящего Соглашения в любое время путем письменного уведомления другой Стороны по дипломатическим каналам. В этом случае Соглашение прекращает действие по истечении 60 дней с момента получения такого уведомления.

2. Настоящее Соглашение также утрачивает силу в случае прекращения действия Договора.

Совершено в Санкт-Петербурге 17 мая 2012 года в двух экземплярах, каждый на русском и польском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.