Статья 1339. "Гражданский кодекс РФ (часть четвертая)" от 18.12.2006 N 230-ФЗ (ред. от 22.07.2024)

1. Согласно п. 1 комментируемой статьи публикатору предоставляется исключительное право на использование произведения по правилам ст. 1229 ГК РФ (см. комментарий к ней). Конкретные способы использования предусмотрены пп. 1 - 8.1 и 11 п. 2 ст. 1270 ГК РФ (см. комментарий к ним). При этом публикатор произведения может распоряжаться указанным исключительным правом.

2. В случае, предусмотренном в п. 2 комментируемой статьи, лицо, обнародовавшее произведение в переводе (в переработке), обладает одновременно правом публикатора в отношении оригинального обнародованного произведения и авторскими правами на перевод (иную переработку) произведения. При этом исключительное право публикатора на обнародованное произведение признается и действует независимо от наличия и действия авторского права публикатора или других лиц на перевод или иную переработку этого произведения. Таким образом, для разрешения использования обнародованного таким образом произведения необходимо заключить договоры в отношении обоих видов прав.