3.10. ОБ ИЗМЕНЕНИИ ФОРМУЛЫ ИЗОБРЕТЕНИЯ ПО ЗАЯВКАМ, ПОДАННЫМ НЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ С ПРИЛОЖЕНИЕМ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК, В НЕКОТОРЫХ СПЕЦИФИЧЕСКИХ СИТУАЦИЯХ
3.10. ОБ ИЗМЕНЕНИИ ФОРМУЛЫ ИЗОБРЕТЕНИЯ ПО ЗАЯВКАМ,
ПОДАННЫМ НЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ С ПРИЛОЖЕНИЕМ ПЕРЕВОДА
НА РУССКИЙ ЯЗЫК, В НЕКОТОРЫХ СПЕЦИФИЧЕСКИХ СИТУАЦИЯХ 
В соответствии со статьей 20 Закона материалы заявки, в том числе формула изобретения, могут уточняться и исправляться без изменения сущности заявленного изобретения. Последнее условие конкретизируется в подпункте (5) пункта 20 Правил составления, подачи и рассмотрения заявки на выдачу патента на изобретение с акцентом на том, что изменения формулы изобретения, предусматривающие включение в нее независимых пунктов, не относящихся к заявленному изобретению, во внимание не принимаются.
Применение данного правила имеет особенности в случаях, когда подаваемая в Патентное ведомство заявка на выдачу патента составлена не на русском, а на другом языке и к ней приложен или представлен в установленный срок перевод на русский язык.
Если в формуле изобретения заявки, поданной в Патентное ведомство не на русском языке, содержится независимый пункт, относящийся к объекту, не включенному в формулу изобретения, переведенную на русский язык, последующая просьба заявителя о включении такого независимого пункта в перевод заявки на русский язык должна быть удовлетворена при условии уплаты пошлины в соответствии с подпунктом "в" пункта 1 Положения о пошлинах.
К таким заявкам могут относиться:
- заявки из зарубежных стран без испрашивания более раннего приоритета;
- конвенционные заявки;
- международные заявки.
При рассмотрении конвенционной заявки не могут приниматься во внимание пункты формулы изобретения, изложенные лишь в копии первой заявки, поданной в стране - участнице Парижской конвенции, но не содержащиеся в формуле заявки на иностранном языке, поданной в Роспатент.
Перевод на русский язык международной заявки согласно статьям 22(1) или 39(1)(а) РСТ должен соответствовать международной заявке в том виде, в каком она завершила международную фазу. Если в приведенной в упомянутом переводе формуле изобретения отсутствует независимый пункт, содержавшийся в формуле изобретения на дату международной подачи заявки или в формуле изобретения, измененной в соответствии со статьями 19(2) и 34(2)(b) РСТ, последующая просьба заявителя о включении такого пункта в формулу изобретения должна быть удовлетворена при условии уплаты упомянутой пошлины.
Изложенный порядок распространяется как на заявки, поданные начиная с 14.10.92, так и на ранее поданные заявки, делопроизводство по которым продолжается в установленном порядке.
