4.9. Перевод и переработка печатных текстов с иностранных языков на русский и с русского на иностранные языки
4.9. Перевод и переработка печатных текстов с иностранных языков на русский и с русского на иностранные языки 
Таблица 79
|
N п/п
|
Наименование процесса, операции. Состав работы
|
Единица измерения
|
Норма времени, мин.
|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
|
Перевод текста с иностранных языков на русский язык
|
|||
|
Чтение оригинала, анализ текста, разметка его с выявлением трудных терминов, грамматических конструкций, лексических оборотов, цеховых и жаргонных терминов:
|
один авт. лист
|
||
|
1
|
полный письменный перевод
|
1580,0
|
|
|
2
|
сокращенный письменный перевод от 30% до 50% объема текста
|
1620,0
|
|
|
3
|
выборочный письменный перевод
|
1520,0
|
|
|
Перевод текста с русского языка на иностранные языки:
|
|||
|
4
|
полный письменный перевод
|
один авт. лист
|
1980,0
|
|
Терминологическая работа при выполнении письменного перевода:
|
|||
|
5
|
поиск отмеченных в оригинале незнакомых или непонятных терминов и сокращений в словарно-справочной литературе; подборка соответствующих термину эквивалентов, расшифровка сокращений
|
один термин, сокращение
|
18,1
|
|
Консультация переводчика со специалистами:
|
|||
|
6
|
выяснение правильного изложения частей текста по малознакомой тематике; уточнение соответствия перевода оригиналу
|
одна консультация
|
36,2
|
|
Составление библиографического описания:
|
|||
|
7
|
составление библиографического описания перевода по данным, взятым с титульного листа перевода
|
одно описание
|
10,8
|
|
Проверка и корректировка перевода после набора:
|
|||
|
8
|
проверка правильности расположения отпечатанного текста; сверка с рукописью; правка
|
один авт. лист
|
200,0
|
|
Техническое оформление переводов:
|
|||
|
9
|
написание в тексте перевода символов и вставок на иностранном языке
|
одно вписывание
|
2,0
|
|
10
|
установка рисунков, таблиц, формул
|
один элемент
|
3,0
|
|
Перевод заголовков статей и документов:
|
|||
|
11
|
перевод и запись заголовка
|
один заголовок
|
10,8
|
Примечание:
- нормы времени предусматривают выполнение переводов с иностранного языка или на иностранный, который у переводчика является основным (по образованию или применению);
- при выполнении переводов с других языков или на другие помимо основного к нормам времени применяется повышающий коэффициент 1,1.
