Неофициальный перевод
УНИФИЦИРОВАННЫЕ ПРАВИЛА ICC ДЛЯ МЕЖБАНКОВСКОГО
РАМБУРСИРОВАНИЯ ПО ДОКУМЕНТАРНЫМ АККРЕДИТИВАМ
(URR 525)
(Публикация ICC N 525)
(вступают в силу с 01.07.96)
Унифицированные Правила ICC для Межбанковского Рамбурсирования по Документарным Аккредитивам были одобрены Исполнительным Комитетом ICC 26 сентября 1995 года и впервые опубликованы в ноябре 1995 года как публикация ICC N 525.
Англоязычное издание является официальным текстом Правил.
Унифицированные Правила ICC для Межбанковского Рамбурсирования по Документарным Аккредитивам, разрабатываемые в течение двух лет, представляют собой необходимое дополнение к Статье 19 Унифицированных Правил и Обычаев для Документарных Аккредитивов (UCP 500).
A. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Статья 1. Применение Правил
Унифицированные Правила по Межбанковскому Рамбурсированию по Документарным Аккредитивам ("Правила"), Публикация ICC No. 525, применяются к Межбанковскому Рамбурсированию в случае, когда они включены в текст Рамбурсного Полномочия. Они являются обязательными для всех заинтересованных сторон, если только в Рамбурсном Полномочии прямо не оговорено иное. Ответственность за указание в Документарном Аккредитиве ("Аккредитиве") того, что Рамбурсные Требования подчиняются настоящим Правилам, несет Банк - Эмитент.
При Межбанковском Рамбурсировании, подчиняющемся настоящим Правилам, Рамбурсирующий Банк действует на основании инструкций и/или согласно полномочиям, выданным Банком - Эмитентом.
Настоящие Правила не затрагивают положений Унифицированных Правил и Обычаев для Документарных Аккредитивов.
Статья 2. Определения
Приводимые термины, при их использовании в настоящих Правилах, имеют значения, указанные в данной Статье, и могут употребляться как в единственном, так и во множественном числе, в зависимости от случая.
a. "Банк-Эмитент" означает банк, который выставил Аккредитив и выдал Рамбурсное Полномочие по этому Аккредитиву.
b. "Рамбурсирующий Банк" означает банк, которому были даны инструкции и/или полномочия предоставить рамбурсирование в соответствии с Рамбурсным Полномочием, выданным Банком - Эмитентом.
c. "Рамбурсное Полномочие" означает независимую от Аккредитива и выданную Банком - Эмитентом Рамбурсирующему Банку инструкцию и/или полномочие рамбурсировать Банк - Ремитент или же, если на это имеется просьба Банка - Эмитента, акцептовать и оплатить срочную тратту(ы), выставленную на Рамбурсирующий Банк.
d. "Рамбурсное Изменение" означает извещение, посылаемое Банком - Эмитентом Рамбурсирующему Банку, в котором указываются изменения к Рамбурсному Полномочию.
e. "Банк - Ремитент" означает банк, который платит, принимает обязательство по отсроченному платежу, акцептует тратту(ы) или негоциирует по Аккредитиву и представляет Рамбурсное Требование в Рамбурсирующий Банк. В понятие "Банк - Ремитент" входит и банк, который уполномочен представить в Рамбурсирующий Банк Рамбурсное Требование от имени банка, который платит, принимает на себя обязательство по отсроченному платежу, акцептует тратту(ы) или негоциирует.
f. "Рамбурсное Требование" означает требование Банка - Ремитента к Рамбурсирующему Банку на рамбурсирование.
g. "Обязательство о Рамбурсировании" означает отдельное безотзывное обязательство Рамбурсирующего Банка, выданное согласно просьбе либо полномочию Банка - Эмитента названному в Рамбурсном Полномочии Банку - Ремитенту на оплату Рамбурсного Требования этого банка, при условии соблюдения всех условий Обязательства о Рамбурсировании.
h. "Изменение к Обязательству о Рамбурсировании" означает извещение, посылаемое Рамбурсирующим Банком названному в Рамбурсном Полномочии Банку - Ремитенту, в котором указываются изменения к Обязательству о Рамбурсировании.
i. Для целей настоящих Правил отделения банка в различных странах рассматриваются как отдельные банки.
Статья 3. Рамбурсные Полномочия и Аккредитивы
Рамбурсное Полномочие независимо от Аккредитива, к которому оно относится, и Рамбурсирующий Банк не связан условиями Аккредитива и не будет заниматься ими, даже если какая-либо ссылка на условия Аккредитива включена в Рамбурсное Полномочие.
B. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
Статья 4. Оплата Рамбурсного Требования
Рамбурсирующий Банк не обязан оплачивать Рамбурсное Требование, кроме как это предусмотрено условиями его Обязательства о Рамбурсировании.
Статья 5. Ответственность Банка-Эмитента
Банк - Эмитент несет ответственность за предоставление, как в Рамбурсном Полномочии, так и в Аккредитиве, требуемых в настоящих Правилах сведений и несет ответственность за любые последствия, вызванные несоблюдением данного положения.
C. ВИДЫ ПОЛНОМОЧИЙ, ИЗМЕНЕНИЙ И ТРЕБОВАНИЙ И
УВЕДОМЛЕНИЕ О НИХ
Статья 6. Выдача и Получение Рамбурсного Полномочия или Рамбурсного Изменения
a. Все Рамбурсные Полномочия и Рамбурсные Изменения должны выдаваться в виде аутентифицированного телетрансмиссионного сообщения либо подписанного письма.
Если Аккредитив или изменение к нему, которое влияет на Рамбурсное Полномочие, выставляются по телетрансмиссионным каналам, то Банк - Эмитент должен авизовать Рамбурсирующему Банку свое Рамбурсное Полномочие или Рамбурсное Изменение посредством телетрансмиссионного сообщения. Это телетрансмиссионное сообщение будет считаться рабочим Рамбурсным Полномочием либо рабочим Рамбурсным Изменением, и никакое почтовое подтверждение не должно посылаться. Если тем не менее почтовое подтверждение будет послано, то оно не будет приниматься во внимание, и Рамбурсирующий Банк не обязан сверять такое почтовое подтверждение с рабочим Рамбурсным Полномочием либо с рабочим Рамбурсным Изменением, полученными по телетрансмиссионым каналам.
b. Рамбурсные Полномочия и Рамбурсные Изменения должны быть полными и точными. Во избежание путаницы и недоразумений Банки - Эмитенты не должны посылать в Рамбурсирующие Банки:
i. копию самого Аккредитива либо какой-либо его части или копию изменения к Аккредитиву вместо Рамбурсного Полномочия или Рамбурсного Изменения либо в дополнение к ним. Если такие копии будут получены Рамбурсирующим Банком, то они не должны приниматься во внимание;
ii. несколько Рамбурсных Полномочий в одном и том же телетрансмиссионном сообщении либо в одном и том же письме, если только на это нет прямого согласия Рамбурсирующего Банка.
c. В Рамбурсном Полномочии Банки - Эмитенты не должны требовать сертификата соответствия условиям Аккредитива.
d. Все Рамбурсные Полномочия должны (в дополнение к требованию Статьи 1 о включении ссылки на настоящие Правила) указывать следующее:
i. номер Аккредитива;
ii. валюту и сумму;
iii. дополнительные суммы, подлежащие оплате, и, если таковые имеются, допустимые отклонения от сумм;
iv. наименование Банка - Ремитента или, в случае свободно негоциируемых аккредитивов, указание о том, что требования могут представляться любым банком. При отсутствии такого указания Рамбурсирующий Банк уполномочен платить любому Банку - Ремитенту;
v. стороны, ответственные за оплату расходов (расходов Банка - Ремитента и Рамбурсирующего Банка) в соответствии со Статьей 16 настоящих Правил.
В Рамбурсных Изменениях должны указываться только те изменения, которые относятся к перечисленным выше пунктам, и номер Аккредитива.
e. Если к Рамбурсирующему Банку обратились с просьбой акцептовать либо оплатить срочную тратту(ы), то Рамбурсное Полномочие должно, в дополнение к перечисленным выше в пункте (d) сведениям, указывать:
i. срок выставляемой тратты (тратт);
ii. трассанта;
iii. сторону, несущую ответственность за расходы по акцепту и дисконтированию, если таковые имеются.
В Рамбурсных Изменениях должны указываться изменения, относящиеся к перечисленным выше пунктам.
Банки - Эмитенты не должны требовать выставления тратт(ы) по предъявлении на Рамбурсирующий Банк.
f. Любое требование о:
i. предварительном уведомлении о Рамбурсном Требовании к Банку - Эмитенту должно быть включено не в Рамбурсное Полномочие, а в Аккредитив;
ii. предварительном уведомлении о дебетовании счета Банка - Эмитента должно быть указано в Аккредитиве.
g. Если Рамбурсирующий Банк по какой-либо причине не готов действовать по Рамбурсному Полномочию либо по Рамбурсному Изменению, то он должен без задержки известить об этом Банк - Эмитент.
h. В дополнение к положениям Статей 3 и 4 Рамбурсирующие Банки не отвечают за последствия, вызванные не-рамбурсированием или задержкой в оплате Рамбурсных Требований в случае, если Банк - Эмитент и/или Банк - Ремитент нарушили какое-либо из положений настоящей Статьи.
Статья 7. Истечение срока действия Рамбурсного Полномочия
За исключением случаев, когда на это имеется прямое согласие Рамбурсирующего Банка, в Рамбурсном Полномочии не должна проставляться дата истечения срока его действия или последняя дата для представления требования, за исключением той, которая предусматривается по Статье 9. Рамбурсирующие Банки не несут никакой ответственности за дату истечения срока Аккредитивов, и если в Рамбурсном Полномочии такая дата проставлена, то она не будет приниматься во внимание.
Банк-Эмитент должен аннулировать свое Рамбурсное Полномочие на какую-либо неиспользованную часть того Аккредитива, к которому оно относится, и без задержки известить об этом Рамбурсирующий Банк.
Статья 8. Изменение или Аннулирование Рамбурсных Полномочий
За исключением случая, когда Банк - Эмитент уполномочил Рамбурсирующий Банк или обратился к нему с просьбой выдать Обязательство о Рамбурсировании, как это предусмотрено Статьей 9, и Рамбурсирующий Банк выдал Обязательство о Рамбурсировании:
a. Банк - Эмитент может выдать Рамбурсное Изменение или аннулировать Рамбурсное Полномочие в любой момент времени после того, как он пошлет уведомление об этом в Рамбурсирующий Банк.
b. Банк - Эмитент должен послать уведомление о любом изменении к Рамбурсному Полномочию, которое влияет на содержащиеся в Аккредитиве инструкции по рамбурсированию для исполняющего банка или, в случае свободно негоциируемого аккредитива, для авизующего банка. В случае аннулирования Рамбурсного Полномочия до истечения срока действия Аккредитива Банк - Эмитент должен снабдить исполняющий либо авизующий банк новыми инструкциями по рамбурсированию.
c. Банк - Эмитент должен предоставить Рамбурсирующему Банку возмещение за любые Рамбурсные Требования, оплаченные Рамбурсирующим Банком, либо за тратту(ы), акцептованную Рамбурсирующим Банком до получения им уведомления об аннулировании либо Рамбурсного Изменения.
Статья 9. Обязательства о Рамбурсировании
a. В дополнение к требованиям подстатей 6(а), (b) и (с) настоящих Правил все Рамбурсные Полномочия, в которых содержатся полномочия либо просьба о выдаче Обязательства о Рамбурсировании, должны соответствовать положениям данной Статьи.
b. Просьба либо полномочие Банка - Эмитента Рамбурсирующему Банку о выдаче Обязательства о Рамбурсировании является безотзывным ("Безотзывным Рамбурсным Полномочием") и в нем должны (в дополнение к требованию Статьи 1 о включении ссылки на настоящие Правила) содержаться следующие пункты:
i. номер Аккредитива;
ii. валюту и сумму;
iii. дополнительные суммы, подлежащие уплате, и, если таковые имеются, допустимые отклонения от сумм;
iv. полное наименование и адрес Банка - Ремитента, которому должно быть выдано Обязательство о Рамбурсировании;
v. последнюю дату для представления требования, включая любой установленный обычаем срок;
vi. стороны, несущие ответственность за оплату расходов (расходов Банка - Ремитента и Рамбурсирующего Банка и сбора за Обязательство о Рамбурсировании) в соответствии со Статьей 16 настоящих Правил.
c. Если к Рамбурсирующему Банку обратились с просьбой акцептовать и оплатить срочную тратту(ы), то в Безотзывном Рамбурсном Полномочии, в дополнение к приведенным выше в пункте (b) сведениям также должно быть указано следующее:
i. срок выставляемой тратты(тратт);
ii. трассант;
iii. сторона, несущая ответственность за расходы по акцепту и дисконтированию, если таковые имеются.
Банки - Эмитенты не должны требовать выставления тратт(ы) по предъявлении на Рамбурсирующий Банк.
d. Если Рамбурсирующий Банк получил полномочия либо просьбу от Банка - Эмитента о выдаче Банку - Ремитенту своего Обязательства о Рамбурсировании, но не готов действовать подобным образом, то он должен без задержки известить об этом Банк - Эмитент.
e. В Обязательстве о Рамбурсировании должны указываться условия обязательства и:
i. номер Аккредитива и Банк - Эмитент;
ii. валюта и сумма Рамбурсного Полномочия;
iii. дополнительные суммы, подлежащие оплате, и, если таковые имеются, допустимые отклонения от сумм;
iv. валюта и сумма Обязательства о Рамбурсировании;
v. последняя дата для представления требования, включая и любой установленный обычаем срок;
vi. сторона, оплачивающая сбор за Обязательство о Рамбурсировании, если это не Банк - Эмитент. Рамбурсирующий Банк также должен включить свои расходы, если таковые имеются, которые будут удержаны из затребованной суммы.
f. Если последняя дата для представления требования приходится на день, когда Рамбурсирующий Банк закрыт по причинам иным, чем упомянутые в Статье 15, то последняя дата для представления требования должна быть продлена до первого следующего за ним дня, когда Рамбурсирующий Банк будет открыт.
g. i. Безотзывное Рамбурсное Полномочие не может быть изменено или аннулировано без согласия Рамбурсирующего Банка.
ii. Если Банк-Эмитент изменил свое Безотзывное Рамбурсное Полномочие, то Рамбурсирующий Банк, который выдал свое Обязательство о Рамбурсировании, может изменить свое обязательство с тем, чтобы отразить такое изменение. Если Рамбурсирующий Банк решает не выдавать свое Изменение к Обязательству о Рамбурсировании, то он должен без задержки уведомить об этом Банк - Эмитент.
iii. Банк - Эмитент, который выдал свое Изменение к Безотзывному Рамбурсному Полномочию, будет безусловно связан им с момента своего авизования Изменения к Безотзывному Рамбурсному Полномочию.
iv. Условия первоначального Безотзывного Рамбурсного Полномочия (либо Полномочия, содержащего ранее принятые Изменения к Безотзывному Рамбурсному Полномочию) остаются для Рамбурсирующего Банка в силе до тех пор, пока он не сообщит Банку - Эмитенту о своем принятии изменения.
v. Рамбурсирующий Банк должен сообщить Банку - Эмитенту о своем принятии Изменения к Безотзывному Рамбурсному Полномочию либо об отказе от него. Рамбурсирующему Банку не рекомендуется принимать либо отказываться от Изменения к Безотзывному Рамбурсному Полномочию до того, как он получит от Банка - Ремитента согласие на принятие своего Изменения к Обязательству о Рамбурсировании либо отказ от него.
h. i. Обязательство о Рамбурсировании не может быть изменено или аннулировано без согласия Банка-Ремитента.
ii. Рамбурсирующий Банк, который выдал свое Изменение к Обязательству о Рамбурсировании, будет безусловно связан им с момента своего авизования Изменения к Обязательству о Рамбурсировании.
iii. Условия первоначального Обязательства о Рамбурсировании Безотзывного (либо Обязательства о Рамбурсировании, содержащего ранее принятые Рамбурсные Изменения) остаются для Банка - Ремитента в силе до тех пор, пока он не сообщит Рамбурсирующему Банку о своем принятии Изменения к Обязательству о Рамбурсировании.
iv. Банк - Ремитент должен сообщить Рамбурсирующему Банку о своем принятии Изменения к Обязательству о Рамбурсировании либо об отказе от него.
Статья 10. Стандарты для Рамбурсных Требований
a. Требование Банка - Ремитента о рамбурсировании:
i. должно иметь форму телетрансмиссионного сообщения, если только это специально не запрещено Банком - Эмитентом, либо форму письменного оригинала. Рамбурсирующий Банк вправе просить о том, чтобы Рамбурсное Требование было аутентифицированным, и в этом случае Рамбурсирующий Банк не несет ответственности за какие-либо последствия, вызванные какой-либо имевшей место задержкой. Если Рамбурсное Требование выставляется посредством телетрансмиссионного сообщения, то никакое почтовое подтверждение не должно посылаться. В случае, если такое почтовое подтверждение будет послано, то Банк-Ремитент будет нести ответственность за любые последствия, могущие возникнуть в результате двойного рамбурсирования;
ii. должно ясно указывать номер Аккредитива и Банк - Эмитент (и, если он известен, справочный номер Рамбурсирующего Банка);
iii. должно отдельно указывать основную затребованную сумму, любую дополнительную сумму(ы) и расходы;
iv. не должно быть копией авизо Банка - Ремитента Банку - Эмитенту о платеже, отсроченном платеже, акцепте или негоциации;
v. не должно содержать нескольких Рамбурсных Требований в одном и том же телетрансмиссионном сообщении либо письме;
vi. должно в случае Обязательства о Рамбурсировании соответствовать условиям Обязательства о Рамбурсировании.
b. В случаях, когда на Рамбурсирующий Банк должна выставляться срочная тратта, Банк - Ремитент должен направить тратту вместе с Рамбурсным Требованием на обработку в Рамбурсирующий Банк и включить в свое требование, если это требуется в Аккредитиве и/или в Обязательстве о Рамбурсировании, следующее:
i. общее описание товаров и/или услуг;
ii. страну происхождения;
iii. место назначения / исполнения обязательств;
и, если сделка включает отгрузку товара,
iv. дату отгрузки;
v. место отгрузки.
c. Банки - Ремитенты не должны указывать в Рамбурсном Требовании, что платеж, акцепт или негоциация были произведены с оговоркой или против гарантии.
d. Рамбурсирующие Банки не несут никакой ответственности или обязательств за любые последствия, могущие возникнуть в результате какого-либо не-акцепта либо задержки в обработке в случае, если Банк - Ремитент не следовал положениям данной Статьи.
Статья 11. Обработка Рамбурсных Требований
a. i. Рамбурсирующие Банки должны иметь разумный срок, не превышающий трех банковских дней после даты получения Рамбурсного Требования, для обработки требований. Рамбурсные Требования, полученные вне банковского дня, будут считаться полученными на следующий банковский день.
Если Банк - Эмитент требует предварительного уведомления о дебетовании счета, то период времени, отводимый на это предварительное уведомление, добавляется к упомянутому выше сроку обработки требований.
ii. Если Рамбурсирующий Банк решает отказаться от рамбурсирования, то ли по причине несоответствующего требования по Обязательству о Рамбурсировании, то ли по какой-либо иной причине по Рамбурсному Полномочию, то он должен без задержки уведомить об этом посредством телекоммуникационного сообщения или, если последнее невозможно, иным ускоренным способом, но не позднее окончания третьего банковского дня после получения требования (плюс любой дополнительный период времени, упомянутый выше в подстатье (i)). Такое уведомление должно быть послано в Банк - Ремитент и в Банк - Эмитент и должно, в случае Обязательства о Рамбурсировании, указывать причины неплатежа по требованию.
b. Рамбурсирующие Банки не будут обрабатывать просьбы Банка - Ремитента о величине суммы на прошедший период (величине суммы на дату, предшествовавшую дате Рамбурсного Требования).
c. В случае, когда Рамбурсирующий Банк не выдавал Обязательства о Рамбурсировании и рамбурсирование должно быть произведено на будущую дату:
i. Рамбурсное Требование должно указывать заранее установленную дату рамбурсирования.
ii. Рамбурсное Требование не должно представляться в Рамбурсирующий Банк более чем за десять (10) его банковских дней до такой заранее установленной даты. Если Рамбурсное Требование представлено более чем за десять (10) банковских дней до заранее установленной даты, то Рамбурсирующий Банк может не принимать во внимание это Рамбурсное Требование. Если Рамбурсирующий Банк не принимает это Рамбурсное Требование во внимание, то он должен без задержки уведомить об этом Банк - Ремитент посредством телетрансмиссионного сообщения или другими ускоренными способами.
iii. Если заранее установленный срок рамбурсирования наступит позже трех банковских дней после дня получения Рамбурсного Требования, то Рамбурсирующий Банк не обязан предоставлять уведомление о не-рамбурсировании до такой заранее установленной даты либо не позднее окончания третьего банковского дня после получения Рамбурсного Требования плюс любой дополнительный период, упомянутый выше в (a)(i), в зависимости от того, какой из этих сроков является более длительным.
d. Рамбурсирующие Банки производят рамбурсирование по Рамбурсному Требованию только Банку - Ремитенту, если только между Рамбурсирующим Банком и Банком - Ремитентом нет специальной договоренности об ином.
e. Рамбурсирующие Банки не несут никакой ответственности или обязательств, если они оплачивают Рамбурсное Требование, в котором указано, что платеж, акцепт или негоциация были произведены с оговоркой либо против гарантии, и не будут принимать во внимание такое указание. Такая оговорка или гарантия касается только отношений между Банком - Ремитентом и тем лицом, в отношении которого была сделана оговорка или от которого либо от имени которого была получена гарантия.
Статья 12. Дублирование Рамбурсных Полномочий
Банк - Эмитент не должен при получении документов выдавать новое Рамбурсное Полномочие или дополнительные инструкции, если только они не являются изменением к существующему Рамбурсному Полномочию или его аннулированием. Если Банк - Эмитент не соблюдает сказанного выше и рамбурсирование было произведено повторно, то ответственность за возврат суммы продублированного рамбурсирования лежит на Банке - Эмитенте. Рамбурсирующий Банк не несет никаких обязательств или ответственности за последствия, могущие возникнуть в результате какого-либо такого дублирования.
D. ПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 13. Иностранные Законы и Обычаи
Банк - Эмитент связан всеми обязательствами и ответственностью, которые вытекают из иностранных законов и обычаев, и должен предоставить Рамбурсирующему Банку возмещение, если такие обязательства и ответственность будут возложены на последнего.
Статья 14. Освобождение от Ответственности при Передаче Сообщений
Рамбурсирующие Банки не несут никаких обязательств или ответственности за последствия, вызванные задержкой и/или утерей в пути какого-либо сообщения(ий), письма (писем) или документа(ов), а также за задержку, искажение или другие ошибки, возникающие при передаче любого телекоммуникационного сообщения.
Статья 15. Форс-мажорные обстоятельства
Рамбурсирующие Банки не несут никаких обязательств или ответственности за последствия, вызванные приостановлением их деятельности по причине стихийных бедствий, бунтов, гражданских волнений, восстаний, войн или по каким-либо другим не зависящим от них причинам либо по причине каких-либо забастовок или локаутов.
Статья 16. Расходы
a. Расходы Рамбурсирующего Банка относятся на счет Банка - Эмитента. Однако в случаях, когда расходы относятся на счет другой стороны, Банк - Эмитент обязан указать на это обстоятельство в первоначальном Аккредитиве и в Рамбурсном Полномочии.
b. При оплате Рамбурсного Требования Рамбурсирующий Банк обязан следовать тем инструкциям относительно каких-либо расходов, которые содержатся в Рамбурсном Полномочии.
c. В случаях, когда расходы Рамбурсирующего Банка относятся на счет другой стороны, они должны удерживаться при оплате Рамбурсного Требования. Если Рамбурсирующий Банк следует инструкциям Банка - Эмитента относительно расходов (включая комиссию, сборы, издержки или затраты), а эти расходы не оплачиваются или Рамбурсное Требование по Рамбурсному Полномочию в Рамбурсирующий Банк не представляется, то несущим ответственность за эти расходы остается Банк - Эмитент.
d. Если Банк - Эмитент не предоставляет Рамбурсирующему Банку инструкции относительно расходов, то все расходы будут относиться на счет Банка - Эмитента.
Статья 17. Требования о Выплате Процента / Потеря Стоимости
Все требования об упущенном проценте, о потери стоимости вследствие каких-либо колебаний обменных валютных курсов, ревальваций либо девальваций рассматриваются только между Банком - Ремитентом и Банком - Эмитентом, если только эти потери не вызваны неисполнением Рамбурсирующим Банком своих обязательств по Обязательству о Рамбурсировании.