АВТОНОМНАЯ НЕКОММЕРЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ
"НАЦИОНАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО РАЗВИТИЯ КВАЛИФИКАЦИЙ"
ПРИКАЗ
от 12 октября 2021 г. N 93/21-ПР
ОБ УТВЕРЖДЕНИИ
НАИМЕНОВАНИЙ КВАЛИФИКАЦИЙ И ТРЕБОВАНИЙ К КВАЛИФИКАЦИЯМ
В ОБЛАСТИ ДОКУМЕНТАЦИОННОГО И АДМИНИСТРАТИВНО-ХОЗЯЙСТВЕННОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ОРГАНИЗАЦИИ
В соответствии с пунктом 4 статьи 6 Федерального закона от 3 июля 2016 г. N 238-ФЗ и подпунктом б пункта 17 Положения о разработке наименований квалификаций и требований к квалификации, на соответствие которым проводится независимая оценка квалификации, утвержденного приказом Минтруда России от 12 декабря 2016 г. N 726н и приказом Министерства труда и социальной защиты Российской Федерации от 18 марта 2021 г. N 134н "Об утверждении профессионального стандарта "Специалист в области перевода" (вступил в силу с 1 сентября 2021 г.) приказываю:
1. Утвердить одобренные Национальным Советом при Президенте Российской Федерации по профессиональным квалификациям (протокол от 30 сентября 2021 г. N 56) наименования квалификаций и требования к квалификациям, подготовленные Советом по профессиональным квалификациям в области документационного и административно-хозяйственного обеспечения деятельности организации (Приложение).
2. Департаменту систем оценки квалификаций (А.С. Перевертайло) внести соответствующие изменения в Реестр сведений о проведении независимой оценки квалификаций https://nok-nark.ru.
3. Департаменту информационных технологий (М.А. Щербакову) разместить на сайте АНО НАРК https://nark.ru информацию об утверждении наименований квалификаций и требований к квалификациям в области документационного и административно-хозяйственного обеспечения деятельности организации.
4. Настоящий приказ вступает в силу с даты его подписания и действует до 1 сентября 2027 г. Действие настоящего приказа распространяется на правоотношения, возникшие с 1 сентября 2021 г.
5. Контроль за исполнением настоящего приказа оставляю за собой.
Генеральный директор
А.Е.ШАДРИН
Приложение
к приказу АНО НАРК
от 12.10.2021 N 93/21-ПР
НАИМЕНОВАНИЯ КВАЛИФИКАЦИЙ
И ТРЕБОВАНИЯ К КВАЛИФИКАЦИЯМ, НА СООТВЕТСТВИЕ КОТОРЫМ
ПРОВОДИТСЯ НЕЗАВИСИМАЯ ОЦЕНКА КВАЛИФИКАЦИИ, ПРЕДСТАВЛЕННЫХ
СОВЕТОМ ПО ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ КВАЛИФИКАЦИЯМ В ОБЛАСТИ
ДОКУМЕНТАЦИОННОГО И АДМИНИСТРАТИВНО-ХОЗЯЙСТВЕННОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ОРГАНИЗАЦИИ
|
Номер квалификации в реестре сведений о проведении независимой оценки квалификаций <1>
|
Наименование квалификации
|
Наименование и реквизиты профессионального стандарта, на соответствие которому проводится оценка квалификаций
|
Уровень (подуровень) квалификации в соответствие с профессиональным стандартом
|
Положения профессионального стандарта
|
Квалификационное требование, установленное федеральным законом и иным нормативным правовым
|
Перечень документов, необходимых для прохождения профессионального экзамена по соответствующей квалификации
|
Срок действия свидетельства о квалификации
|
Дополнительные характеристики (при необходимости) наименование профессии рабочего, должности руководителя, специалиста и служащего в соответствии с ЕТКС, ЕКС <2> с указанием разряда работы, профессии/категории
|
||
|
Код трудовой функции
|
Наименование трудовой функции
|
Дополнительные сведения (при необходимости)
|
||||||||
|
1.
|
2.
|
3.
|
4.
|
5.
|
6.
|
7.
|
8.
|
9.
|
10.
|
11.
|
|
Специалист в области лингвистики и перевода (6 уровень квалификации)
|
"Специалист в области перевода"
Приказ Минтруда России от 18 марта 2021 г. N 134н
|
6
|
A/01.6
|
Устный сопроводительный перевод
|
-
|
-
|
1. Документ, подтверждающий наличие высшего образования по профилю подтверждаемой квалификации.
ИЛИ
1. Документ, подтверждающий наличие высшего образования (непрофильное). 2. Документ, подтверждающий наличие профессиональной переподготовки в области профессионального перевода.
|
3 года
|
Переводчик, ЕКС
|
|
|
A/02.6
|
Письменный перевод типовых официально-деловых документов
|
|||||||||
|
Специалист в области профессионально-ориентированного перевода (6 уровень квалификации)
|
"Специалист в области перевода"
Приказ Минтруда России от 18 марта 2021 г. N 134н
|
6
|
B/01.6
|
Устный последовательный перевод
|
-
|
-
|
1. Документ, подтверждающий наличие высшего образования по профилю подтверждаемой квалификации.
2. Документ, подтверждающий наличие опыта работы не менее 3 лет в области перевода.
ИЛИ
1. Документ, подтверждающий наличие высшего образования (непрофильное).
2. Документ, подтверждающий наличие профессиональной переподготовки в области перевода.
3. Документ, подтверждающий наличие опыта работы не менее 3 лет в области перевода.
|
3 года
|
Переводчик, Переводчик синхронный, ЕКС
|
|
|
B/02.6
|
Синхронный перевод
|
|||||||||
|
B/03.6
|
Письменный перевод (в том числе с использованием специализированных инструментальных средств)
|
|||||||||
|
B/04.6
|
Художественный перевод
|
|||||||||
|
B/05.6
|
Перевод аудиовизуальных произведений
|
|||||||||
|
B/06.6
|
Аудиовизуальный перевод для аудиторий с особыми когнитивными потребностями
|
|||||||||
|
Специалист в области оценки качества перевода (7 уровень квалификации)
|
"Специалист в области перевода"
Приказ Минтруда России от 18 марта 2021 г. N 134н
|
7
|
C/01.7
|
Технологическая обработка материалов переводческих и локализациоиных проектов
|
-
|
-
|
1. Документ, подтверждающий наличие высшего образования не ниже уровня специалитета, магистратуры по профилю подтверждаемой квалификации.
2. Документ, подтверждающий наличие опыта работы не менее 3 лет в области профессионально ориентированного перевода.
ИЛИ
1. Документ, подтверждающий наличие высшего образования не ниже уровня специалитета, магистратуры (непрофильное).
2. Документ, подтверждающий наличие профессиональной переподготовки в области профессионального перевода.
3. Документ, подтверждающий наличие опыта работы не менее 3 лет в области профессионально ориентированного
|
3 года
|
Начальник отдела контроля качества Редактор Редактор научный, ЕКС
|
|
|
C/02.7
|
Автоматизация переводческих и локализациоиных проектов
|
|||||||||
|
C/03.7
|
Редакционно-технический контроль перевода
|
|||||||||
|
C/04.7
|
Консультирование в области качества перевода
|
|||||||||
|
C/05.7
|
Управление производственным процессом перевода
|
|||||||||
--------------------------------
<1> Присваивается Национальным агентством при внесении в реестр информации о наименовании квалификации и требованиях к квалификации, на соответствие которым проводится независимая оценка квалификации, с указанием сроков действия свидетельств о квалификации и документов, необходимых для прохождения соискателем профессионального экзамена по соответствующей квалификации.
<2> Единый тарифно-квалификационный справочник работ и профессий рабочих, ЕКС - Единый квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и служащих.